清教徒神学 第四⼗四章 约翰•班扬:直指⼼灵的讲道 （上）转载

清教徒神学

作者：周毕克 马克•琼斯

教会论

第 四 ⼗ 四 章 约 翰 • 班 扬 : 直 指 ⼼ 灵 的 讲 道

看 到 王 ⼦ 恳 求 乞 丐 接 受 他 的 救 济 , 是 很 奇 怪 的 ⼀ 幕 ; 看 到 国 王 恳 求 叛 国 者 接 受他 的 怜 悯 , 是 更 奇 怪 的 ⼀ 幕 ; 但 若 看 ⻅ 上 帝 恳 求 罪 ⼈ 回 转 , 听 ⻅ 基 督 说 “ 我 站 在 ⻔外 叩 ⻔ ” , 要 将 满 满 的 属 天 恩 典 赐 给 那 些 将 ⼼ ⻔ 打 开 的 ⼈ , 这 会 是 怎 样 惊 ⼈ 的 ⼀ 幕呢 ?  就 连 天 使 也 会 ⽬ 瞪 ⼝ 呆 ｡

— — 约 翰 • 班 扬

如 今 我 们 看 到 , 合 乎 圣 经 的 讲 道 正 在 以 前 所 未 有 的 速 度 减 少 ｡ ” 阿 诺 德 • 达 ⾥茂 在 为 出 ⾊ 的 布 道 家 乔 治 • 怀 特 菲 尔 德 (1 7 1 4 - 1 7 7 0 ) 所 写 的 传 记 中 呼 唤 合 乎 圣 经 的 传 道 ⼈ ｡ 达 ⾥ 茂 认 , 他 们 应 当 具 有 以下 特 点 :

他 们 在 宣 讲 圣 经 上 ⼤ 有 能 ⼒ , 他 们 的 ⽣ 命 为 上 帝 的 伟 ⼤ ､ 威 严 和 圣 洁 ⽽ 深 深 折服 , 他 们 的 头 脑 和 ⼼ 灵 都 因 恩 典 教 义 的 伟 ⼤ 真 理 ⽽ 熠 熠 闪 光 ⋯ ⋯ 他 们 愿 意 为 基 督 的缘 故 成 为 愚 拙 的 , 他 们 愿 意 承 受 责 骂 和 虚 假 的 指 控 , 他 们 ⽢ 愿 劳 累 ､ 受 苦 , 他 们 最⼤ 的 愿 望 不 是 赢 得 属 世 的 奖 赏 , ⽽ 是 在 主 ⼤ ⽽ 可 畏 的 审 判 台 前 赢 得 祂 的 赞 许 ｡ 他 们必 ⽤ 弟 兄 般 的 ⼼ 肠 , 带 着 盈 眶 的 热 泪 讲 道 ｡

在 锡 安 ⼭ 上 受 教 ､ 被 上 帝 主 权 的 恩 典 降 服 的 传 道 ⼈ 在 哪 ⾥ 呢 ? 我 们 环 顾 四 周 的 时 候会 看 到 , 讲 台 上 所 传 讲 的 信 息 渐 趋 冷 淡 , 教 会 正 在 ⾛ 向 衰 败 ｡但 即 便 是 在 这 样 的 时 代 ⼬ , 希 望 仍 然 存 在 ｡ 圣 经 清 地 指 出 了 传 道 ⼈ 要 具 备 什么 条 件 , ⽽ 纵 观 历 史 我 们 也 会 看 到 , 主 从 末 离 弃 祂 的 ⽺ 群 , 祂 在 每 个 世 代 中 都 兴 起⼈ , ⽤ 纯 朴 的 属 天 智 慧 攻 打 地 狱 的 ⼤ ⻔ ｡ 对 我 们 ⽽ ⾔ , 教 会 历 史 就 是 希 望 的 明 灯 ,从 中 我 们 能 得 到 极 ⼤ 的 安 慰 ｡ 在 众 多 优 秀 的 清 教 徒 传 道 ⼈ 中 , 约 翰 • 班 扬 是 最 耀眼 的 ⼀ 位 , 他 有 上 帝 所 赐 的 能 ⼒ , 他 的 讲 道 不 仅 针 对 ⼈ 的 头 脑 , ⽽ 且 直 指 ⼈ 的 ⼼灵 ｡ 下 ⾯ 我 们 来 看 看 班 扬 这 位 传 道 ⼈ — — 直 指 ⼼ 灵 的 传 道 ⼈ ｡

传 道 ⼈ 班 扬

英 国 国 王 查 理 ⼆ 世 曾 经 问 “ 清 教 徒 王 ⼦ ” 约 翰 • 欧 ⽂ , 他 为 什 么 会 去 听 ⻉ 德 福德 ⼀ 个 没 有 学 识 的 补 锅 匠 约 翰 • 班 扬 的 讲 道 ｡ 欧 ⽂ 回 答 说 : “ 陛 下 , 我 愿 意 放 弃 我所 有 的 学 识 , 来 换 取 那 位 补 锅 匠 的 讲 道 能 ⼒ ｡1 6 5 5 年 , 2 7 岁 的 约 翰 • 班 扬 对 他 ⾃ ⼰ 是 否 得 到 了 永 ⽣ 疑 虑 重 重 , 但 在 他 所 在教 会 ⼏ 个 弟 兄 的 请 求 下 , 班 扬 开 始 在 ⻉ 德 福 德 的 多 个 教 会 讲 道 ｡ 关 于 那 段 时 期 讲 道的 情 形 , 班 扬 写 道 : “ 对 律 法 的 恐 惧 和 因 ⾃ ⼰ 的 过 犯 ⽽ 产 ⽣ 的 罪 疚 感 , ⼀ 直 沉 重 地压 在 我 的 良 ⼼ 上 ｡ 我 所 传 讲 的 , 都 是 我 ⾃ ⼰ 的 感 受 , 是 我 痛 苦 地 感 受 过 的 , 是 我 可怜 的 灵 魂 曾 经 为 之 叹 息 并 惊 骇 战 栗 的 那 ⼀ 切 • ⋯ 我 ⾃ ⼰ 带 着 镣 铐 , 去 向 带 着 镣 铐 的⼈ 传 道 ｡ 我 ⾃ ⼰ 的 良 ⼼ 中 带 着 那 地 狱 的 烈 ⽕ , 好 劝 说 他 们 也 要 意 识 到 那 ⽕ ｡ ” ｡

成 百 上 千 的 ⼈ 来 听 班 扬 讲 道 , 对 此 班 扬 感 到 ⾮ 常 震 惊 ｡ 奥 拉 • 温 斯 洛 写 道 : “ 起 初 他 并 不 相 信 上 帝 会 借 着 他 的 ⼝ 去 感 动 ‘ 任 何 ⼈ 的 ⼼ ’ , 现在 他 开 始 有 点 相 信 了 , ⽽ 他 讲 道 的 成 功 更 确 证 了 这 ⼀ 点 ｡ ” ’ 安 妮 • 阿 诺 特 说 , 班 扬 “ 是 ⼀ 个 赖 恩 得 救 的 罪 ⼈ , 他 根 据 ⾃ 身 的 ⿊ 暗 经 历 向 其 他 罪 ⼈ 讲道 ｡ 他 说 : ‘ 我 是 上 帝 从 死 ⼈ 中 差 派 到 他 们 中 间 的 ⼈ ｡ 我 讲 道 之 后 不 久 , 就 有 ⼀ 些⼈ 开 始 被 上 帝 的 话 语 感 动 , 认 识 到 他 们 罪 恶 甚 ⼤ , 因 此 极 其 痛 苦 , 并 且 认 识 到 他 们需 要 耶 稣 基 督 ’ ｡

在 此 后 的 两 年 ⾥ , 班 扬 开 始 较 少 地 讲 罪 , ⽽ 更 多 地 去 传 讲 基 督 ｡ 正 如 ⼽ 登 • ⻙克 菲 尔 德 所 说 , 班 扬 ⾼ 举 基 督 :基 督 的 “ 职 分 ” , 即 祂 为 ⼈ 灵 魂 和 世 ⼈ 所 能 做 的 ⼀ 切 ; 基 督 的 救 赎 取 代 了 其 他 所有 虚 假 的 安 全 感 , 取 代 了 不 敬 虔 之 ⼈ ⾃ 私 ⾃ 利 的 哲 学 观 念 ｡ 这 样 做 的 结 果 是 “ 上 帝带 领 我 进 ⼊ 与 基 督 联 合 的 奥 秘 之 中 ” ( 班 扬 语 ) ｡ 班 扬 开 始 也 传 讲 这 ⼀ 联 合 , 这 联 合是 加 尔 ⽂ 主 义 者 灵 修 的 核 ⼼ 内 容 ｡

班 扬 的 讲 道 不 再 只 给 信 徒 带 来 “ 责 备 之 ⾔ ” , 也 给 他 们 带 来 造 就 和 安 慰 ｡ 这 极 ⼤ 地增 强 了 班 扬 内 在 的 呼 召 , 有 效 地 帮 助 他 认 识 到 他 确 实 是 在 传 讲 真 理 ｡班 扬 这 样 传 讲 上 帝 的 话 语 有 五 年 时 间 ｡ 1 6 6 0 年 , 他 在 ⼀ 个 农 场 中 讲 道 的 时 候被 逮 捕 , 罪 名 是 没 有 国 王 颁 发 的 许 可 证 ⽽ 讲 道 ｡ 班 扬 当 然 不 是 叛 乱 分 ⼦ , 也 不 是 政 治 家 , 但 ⻉ 德 福 德 郡 的 贵 族 认 为 他 的 讲 道 是 “ 危 险 的 蛊 惑 ” , 会 “ 让 很 多 ⼈ 对政 府 和 教 会 已 有 的 不 满 情 绪 变 本 加 厉 ” ｡ 地 ⽅ 法 官 亨 利 • 切 斯 特 爵 ⼠ 对 班 扬 的 指 控 更 是 措 辞 激 烈 : “ 他 是 ⼀ 个 危 害 极 ⼤ 的 家 伙 , 全 国 都 找 不 出另 ⼀ 个 同 样 危 险 的 ⼈ ｡ ” " 在 这 样 的 罪 名 下 , 班 扬 被 投 进 监 狱 ｡ 在 ⻓ 达 ⼗ ⼆ 年 半 的 牢狱 ⽣ 涯 中 ( 1 6 6 2 - 1 6 7 2 ) , 班 扬 写 作 了 ⼤ 量 的 作 品 , 同 时 也 制 作 鞋 带 补 贴 家 ⽤ ｡在 班 扬 被 捕 之 前 , 他 娶 了 敬 虔 的 年 轻 ⼥ ⼦ 伊 丽 莎 ⽩ 为 妻 ｡ 伊 丽 莎 ⽩ 以 照 顾 四 个年 幼 ⼉ ⼥ 的 重 担 ( 其 中 有 ⼀ 个 眼 睛 失 明 ) 和 ⼀ 次 流 产 为 由 , 不 断 地 为 班 扬 的 获 释 上诉 ｡ 主 持 这 个 案 ⼦ 的 法 官 让 她 告 诉 班 扬 不 要 再 传 道 了 , 伊 丽 莎 ⽩ 却 回 复 说 : “ 先 ⽣ ,他 只 要 还 能 讲 话 , 就 不 敢 不 传 道 ｡ ” “ 班 扬 同 意 把 他 所 有 讲 道 的 笔 记 都 交 给 司 法 ⼈ 员看 , 让 他 们 确 信 他 并 没 有 传 讲 任 何 煽 动 性 的 ⾔ 论 ｡ 但 这 样 做 也 没 什 么 ⽤ , 班 扬 继 续被 囚 , 罪 名 是 他 违 反 了 成 年 ⼈ 必 须 每 ⽉ ⾄ 少 参 加 ⼀ 次 英 国 国 教 的 敬 拜 ､ 禁 ⽌ 举 ⾏ 未经 英 国 国 教 批 准 的 宗 教 性 聚 会 的 条 例 ｡

在 被 囚 期 间 , 班 扬 对 讲 道 仍 然 怀 有 极 ⼤ 的 热 ⼼ ｡ 关 于 这 段 经 历 , 班 扬 写 道 :

“ 借 着 我 的 上 帝 的 恩 ⼿ , 总 共 有 五 六 年 的 时 间 , 我 可 以 毫 ⽆ 阻 拦 地 ､ ⾃ 由 地 传 讲 主耶 稣 基 督 神 圣 的 福 ⾳ • ⋯ 但 魔 ⻤ , 就 是 ⼈ 救 恩 的 ⽼ 仇 敌 , 利 ⽤ ⼀ 切 机 会 激 怒 其役 的 ⼼ ⋯ ⋯ 结 果 , 在 ⼀ 个 法 官 的 布 局 下 , 我 讲 道 的 时 候 被 提 住 , 并 被 投 ⼊ 到 监 狱中 ｡ ” 有 ⼈ 问 他 出 狱 后 要 做 什 么 , 班 扬 回 答 说 : “ 假 如 我 今 天 出 狱 , 我 会 靠 着 上 帝 的帮 助 , 明 天 再 去 讲 道 ｡ ” “ 另 有 ⼀ 次 班 扬 说 道 : “ 不 论 是 罪 还 是 地 狱 , 都 不 能 阻 ⽌ 我 继续 讲 道 ｡ ” 他 对 讲 道 怀 有 极 ⼤ 的 热 忱 , 以 ⾄ 于 说 出 这 样 的 话 : “ 除 ⾮ 我 将 讲 道 的 恩 赐实 际 运 ⽤ 出 来 , 否 则 我 就 不 能 得 到 ⼼ 灵 的 满 ⾜ ” ｡

尽 管 身 陷 图 圄 , 上 帝 的 圣 ⾔ 仍 然 像 烈 ⽕ ⼀ 样 在 班 扬 ⼼ ⾥ 燃 烧 ｡ 实 际 上 , 他 做 好了 为 那 圣 ⾔ ⽽ 死 的 ⼼ 理 准 备 ｡ 后 来 班 扬 写 道 : “ 我 是 为 了 传 讲 上 帝 的 圣 ⾔ 和 祂 的 作为 ⽽ 落 在 这 境 况 中 的 , 我 ⽴ 定 ⼼ 意 决 不 后 退 ⼀ 丝 ⼀ 毫 ｡ • ⋯ 坚 持 传 讲 上 帝 的 圣 ⾔ 是我 的 职 责 所 在 , 不 管 上 帝 是 否 看 我 ⼀ 眼 , 最 终 是 否 救 我 , 我 都 ⽮ 志 不 移 ｡ 因 此 我 决定 , 我 要 闭 着 眼 睛 从 今 世 的 梯 ⼦ 跳 ⼊ 永 恒 之 中 , 不 管 结 果 是 死 是 活 , 也 不 管 我 最 终是 到 了 天 堂 还 是 地 狱 ｡ 主 耶 稣 啊 , 你 若 愿 意 , 求 你 抓 住 我 ! 即 或 不 然 , 我 也 定 意高举你 的 名 继 续 冒 险 前 ⾏ ｡ ”

1 6 6 1 年 和 1 6 6 8 - 1 6 7 2 年 期 间 , 有 ⼏ 个 狱 卒 允 许 班 扬 偶 尔 离 开 监 狱 , 班 扬 便 利⽤ 这 机 会 去 传 道 ｡ 乔 治 • 奥 弗 指 出 : “ 据 说 , ⻉ 德 福 德 郡 很 多 浸 信会 教 会 都 是 因 班 扬 半 夜 时 分 的 讲 道 ⽽ 建 ⽴ 起 来 的 ｡ ” 尽 管 如 此 , 监 狱 岁 ⽉ 仍 然 是 很艰 难 的 , 班 扬 经 历 了 他 在 《 天 路 历 程 》 中 所 塑 造 的 两 个 ⼈ 物 “ 基 督 徒 ” 和 “ 守 信 ”在 “ 绝 望 巨 ⼈ ” ⼿ 下 所 经 历 的 痛 苦 : 绝 望 巨 ⼈ 把 基 督 徒 和 守 信 ⼆ ⼈ 关 进 “ 漆 ⿊ 的 地牢 ⾥ ”' , 那 个 地 牢 “ 污 秽 不 堪 , 臭 ⽓ 票 天 ” ｡ 让 班 扬 尤 痛 苦 的 是 与 妻 ⼦ 和 孩 ⼦ 们分 离 , 特 别 是 与 “ 我 那 可 怜 的 失 明 的 孩 ⼦ ” 玛 丽 分 离 , 他 描 述 说 , 那 是 “ ⻣ ⾁ 撕 裂般 的 痛 苦 ” ｡

班 扬 在 讲 道 ⽅ ⾯ 的 名 望 并 没 有 随 着 时 间 的 推 移 ⽽ 消 逝 ｡ 他 出 狱 后 经 常 访 问 伦敦 ｡ 罗 伯 特 • 索 锡 指 出 : “ 在 伦 敦 , 班 扬 的 名 ⽓ 极 ⼤ ｡ 在 他 常 常去 讲 道 的 南 华 克 区 会 议 厅 , 若 是 提 前 ⼀ 天 发 出 他 要 讲 道 的 消 息 , 那⾥ 会 连 前 来 听 道 的 总 ⼈ 数 的 ⼀ 半 也 装 不 下 ｡ 有 ⼀ 次 , 那 ⾥ 曾 经 有 三 千 ⼈ ⼀ 起 聚 会 ,即 便 是 周 间 的 聚 会 和 冬 天 早 晨 七 点 钟 的 聚 会 , 参 加 的 也 有 ⼀ 千 ⼆ 百 ⼈ ｡ ”

班 扬 不 仅 问 ⼈ 的 理 性 讲 道 , 也 向 ⼈ 的 ⼼ 灵 讲 道 ｡ 这 样 的 讲 道 之 所 以 成 为 可 能 ,毫 ⽆ 疑 问 是 因 为 班 扬 亲 身 经 历 过 各 种 试 探 ､ 罪 和 恐 惧 , 同 时 也 奇 妙 地 经 历 了 上 帝 在耶 稣 基 督 ⾥ 的 恩 典 ｡ 约 翰 • 伯 顿 在 给 班 扬 的 作 品 《 ⼀ 些 明 了 的 福 ⾳真 理 》所 写 的 序 ⾔ 中 论 到 班 扬 说 : “ 他 借 着 上 帝 的 恩典 获 得 了 三 个 属 天 的 学 位 , 即 与 基 督 联 合 ､ 圣 灵 的 恩 膏 和 对 撒 但 的 试 探 的 经 历 ｡ 对承 担 着 传 讲 福 ⾳ 这 项 重 要 事 T 位 都 更 有 帮 助 ｡ ”班 扬 ⾮ 常 看 重 传 道 ⼈ 的 职 分 ｡ 《 天 路 历 程 》 中 的 ⼈ 物 “ 基 督 徒 ” 到 了 “ 晓 谕 ”

家 ⾥ 后 , 看 ⻅ 了 ⼀ 幅 传 道 ⼈ 的 画 像 , 那 ⼈ 的 眼 睛 “ 仰 望 苍 天 , ⼿ ⾥ 捧 着 圣 经 , 双 脣上 写 着 真 理 的 律 法 , 身 后 是 整 个 世 界 ｡ 那 幅 画 上 的 ⼈ 站 在 那 ⾥ , 头 上 悬 着 ⼀ 顶 ⻩ ⾦冠 冕 , 仿 佛 在 内 世 ⼈ 祈 求 ” ｡ 晓 谕 对 基 督 徒 讲 述 了 这 幅 画 的 含 义 : “ 这 些 都 是 为 了 让你 知 道 , 他 的 了 作 就 是 为 罪 ⼈ 揭 示 他 们 ⽣ 命 中 那 些 阴 暗 的 东 ⻄ ⋯ ⋯ 那 是 为 了 让 你 知道 , 他 因 为 挚 爱 他 主 ⼈ 的 视 野 ⽽ 轻 视 现 世 的 ⼀ 切 ｡ 他 确 信 , 在 将 要 来 临 的 那 个 世界 ⾥ , 荣 耀 会 成 为 对 他 的 奖 赏 ｡ ” ” 这 是 班 扬 ⼼ ⽬ 中 理 想 的 讲 道 者 的 形 象 ｡ 在 班 扬 看来 , 讲 道 者 是 上 帝 任 命 的 属 灵 导 帅 ｡ ⼽ 登 • ⻙ 克 菲 尔 德 写 道 :

晓 谕 ⽤ 新 约 的 ⽐ 喻 ⼿ 法 来 解 释 这 幅 画 , 这 个 ⼈ ⽣ 下 ( 属 灵 的 ) ⼦ ⼥ , 经 受 分 婉的 产 病 , 在 孩 ⼦ ⽣ 下 以 后 ⼜ 亲 ⾃ 哺 育 他 们 ｡ 他 仰 望 苍 天 , ⼿ ⾥ 拿 着 圣 经 , 唇 上 写 着真 理 的 律 法 , 这 些 都 是 为 了 表 明 ‘ 他 的 ⼯ 作 就 是 为 罪 ⼈ 揭 示 他 们 ⽣ 命 中 那 些 阴 暗 的东 ⻄ ’ ｡ 他 公 开 了 上 帝 怜 悯 和 审 判 的 秘 密 ｡ 他 这 样 做 ⼀ 定 是 因 为 他 轻 视 今 世 的 ⼀ 切 ,并 且 确 信 在 将 要 来 临 的 那 个 世 界 ⾥ , 他 会 得 到 奖 赏 ｡ 因 为 在 今 世 他 可 能 会 受 到 辱 骂 ､嘲 笑 ､ 迫 害 , 正 如 班 扬 和 其 他 很 多 传 道 ⼈ 在 斯 图 亚 特 王 朝 统 治 下 所 经 历 的 ⼀ 样 ｡

班 扬 对 讲 道 的 热 爱 不 仅 局 限 在 ⽤ ⾔ 语 传 道 上 , 他 对 他 教 会 的 会 众 也 有 深 深 的爱 , 他 爱 讲 道 , 也 爱 ⼈ 的 灵 魂 ｡ 他 曾 说 过 : “ 我 在 传 道 的 时 候 实 在 是 受 了 很 多 苦 ;为 了 使 ⼈ 回 转 得 新 ⽣ , 我 仿 佛 是 在 经 历 产 难 ｡ 除 ⾮ 我 的 传 道 能 结 ⼀ 些 果 ⼦ , 否 则我 就 不 能 得 到 满 ⾜ ｡ ” 他 ⼜ 在 另 ⼀ 处 写 道 : “ ⾄ 于 那 些 因 听 了 我 所 传 的 道 ⽽ 被 唤 醒的 ⼈ , 假 如 他 们 中 某 个 ⼈ 后 来 义 坠 ⼊ 罪 中 ( 有 时 这 样 的 事 并 不 少 ⻅ ) , 我 可 以 诚 实地 说 , 他 们 的 失 丧 对 我 来 说 不 亚 于 失 去 ⾃ ⼰ 的 亲 ⽣ 孩 ⼦ ｡ ”  班 扬 也 被 灵 魂 的 伟 ⼤ 震撼 : “ 灵 魂 和 灵 魂 的 得 救 是 极 其 重 要 ､ ⾮ 常 奇 妙 的 , 任 何 事 物 都 不 值 得 ⼈ 付 出 对 灵魂 那 样 的 关 注 度 ｡ 与 灵 魂 的 得 救 相 ⽐ , 房 ⼦ ､ ⼟ 地 ､ 贸 易 ､ 荣 誉 ､ 地 位 ､ 升 迁 算 得了 什 么 呢 ? ”

如 果 说 有 ⼈ 是 蒙 召 才 从 事 福 ⾳ 事 ⼯ 的 , 那 么 班 扬 也 是 这 样 的 ｡ 圣 灵 赐 给 他 属 天的 祝 福 , 他 不 可 能 违 背 良 知 ⽽ 对 上 帝 的 恩 赐 置 之 不 理 ｡ 就 连 在 被 囚 期 间 , 他 也 花 费⼤ 量 时 间 重 新 整 理 以 前 讲 过 的 讲 道 稿 , 把 它 们 汇 集 成 册 ｡ 克 ⾥ 斯 托 弗 • 希 尔 指 出 :“ 在 《 丰 盛 的 恩 典 》之 前 出 版 的 班 扬 所 有作 品 , 都 是 从 讲 道 稿 整 理 出 来 的 , 他 后 来 发 表 的 ⼤ 部 分 作 品 也 是 如 此 ｡ ” 希 尔 认 为 ,班 扬 的 ⼝ 头 讲 道 ⽐ 他 的 书 ⾯ 作 品 更 有 个 ⼈ 针 对 性 , 更 富 有 感 情 ｡ 希 尔 还 说 : “ 我 们还 可 以 推 测 到 , 任 他 的 印 刷 作 品 中 时 有 体 现 的 ⼝ 语 化 说 法 和 朴 素 笔 触 , 在 他 的 ⼝ 头讲 道 中 可 能 占 有 更 ⼤ 的 ⽐ 重 ｡ ”